Sottotitoli offerti a Voi dal BLACK is Back Team@Viki
Sono un po' malato.
Sono malato,
ma quel ciarlatano di Mu Tong,
non ha idea se mi resti un mese o un giorno di vita.
Kim Seun Wan.
Swan.
Hai detto di amarmi.
Lo sai di avermelo detto.
Mi hai detto che mi amavi.
Mi hai detto di amarmi... che mi amavi.
- Mi dispiace. - Non sai quanto ti ho aspettato.
Quanto... No, non puoi andartene. Non puoi lasciarmi. Non puoi andare da nessuna parte.
- Swan. - Black.
Provo le stesse cose. Un giorno...forse un mese.
Come ho fatto a dimenticarlo? Le persone sono destinate a morire.
Di cosa mi sono presa cura durante la mia esistenza e quali rimorsi mi sono lasciata alle spalle?
Questo potrebbe essere il nostro ultimo momento...
Amami.
♬
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ Episodio 18
♬
Papà, ti prego, salvami.
Voglio vivere.
♬
Tu sei Black. Io sono Swan.
♬
Swan, perché sei tornata da me?
Io ti troverò, Black, ovunque tu sia.
Mi sei mancata.
Non abbiamo potuto vederci per lungo tempo. Il solo sapere che stava bene, per me era già una gioia.
Ti amo.
Da vivo o da morto...
Ti amerò sempre.
♬
Papà... Papà...
Papà!
Ma Ri, Seon Jae è molto preoccupato per te.
Mangia, mi raccomando. Ricordati di riscaldarlo.
L'unica persona che può essere sacrificata al tuo posto è il Direttore Esecutivo della Fondazione Sun Woo, Yoon Ma Ri.
Ciao, Black.
Ciao, Swan.
Quale mano ti fa male?
- Voglio dormire ancora un po'. - Vieni qui.
Non hai fame?
- È mattino inoltrato. - Che ore sono?
- Sbrigati e mangia. - Certo. Va bene.
Non giocare con il cibo. Sono in ritardo.
Non puoi andare da nessuna parte oggi.
Devo lavorare.
Non vuoi stare con me?
Anche se fosse, non posso non andare a lavoro.
Non ho molto tempo, quindi sbrigati.
Va bene. Sbrighiamoci e...
Quando tornerò dal lavoro...
Dopo lavoro? Intendevo che dovremmo sbrigarci e mangiare.
Swan, prima il lavoro e poi? Cosa faremo? Eh?
Sbrigati e mangia. Sono in ritardo. Avanti.
Andiamo?
Sono già in ritardo, ad ogni modo.
Non avere paura. Sarei molto più felice se ci buttassero fuori.
Sottotitoli offerti a Voi dal BLACK si Back Team@Viki
- Ho passato la notte con Swan. - Mi dispiace di non aver chiamato.
Vai nella tua stanza!
Preparati e poi torna qui.
Quindi? Cos'hai intenzione di fare d'ora in poi?
- Chiuderò i conti con quello che devo fare e poi la sposerò. - Finirai il lavoro che devi fare?
Solo così potrò sposarmi con Swan senza sentirmi a disagio. Non ci metterò molto.
- E se io non te lo permettessi? - Non ci ha già dato la sua benedizione quando ci ha visti l'ultima volta?
Devo prender parte ad una riunione. Arrivederci.
Quando arriverai in ufficio, troverai ad attenderti un visitatore che sarai molto felice di vedere.
Cha Ji Won è diventato il Presidente della Sun Woo Construction?
Chi ha alzato la mano per rimuovermi dalla mia posizione?
Chi?
Coloro che hanno alzato la mano devono rinunciare al loro incarico ed andarsene.
Io sono il Presidente del Gruppo Sun Woo. Sono io ad avere l'autorità. Come avete osato dimettermi?
Ehi, Presidente Min. Non ha alcun diritto di alzare la voce. Peculato e abuso di fiducia...
Sono stato io l'unico a rubare quei soldi?
Si faccia avanti colui che non ha accettato i miei soldi.
Il Presidente del Gruppo Sun Woo, Min Seon Jae. Sapete perché sono arrivato a ricoprire quella posizione?
Per coprire quel crimine. Non avete fatto la stessa cosa anche voi?
Se pensate che sia ingiusto, allora diventate più importanti di me e con più potere.
Se dopo essere stati sbattuti fuori di qui ve ne andrete in giro a dire stupidaggini...
vi seppellirò!
Il Presidente della Sun Woo Costruzioni, Cha Ji Won... è passato a salutare?
Fai pure.
Presidente Cha Ji Won
Congratulazioni. Hai rubato uno dei miei incarichi mentre non c'ero.
Ma questo è il massimo che puoi avere.
- Come hai fatto ad uscire? - Qualsiasi reato vuoi, prova ad affibbiarmelo di nuovo.
Ritornerò sempre qui.
Cha Ji Won, vuoi ammazzarmi? Io provo la stessa cosa ora. Comincerò con te.
La prima volta è dura, ma la seconda diventa più facile.
Se dovessi uccidere qualcuno, il primo potresti essere tu.
Perché lo faresti?
Perché hai fatto l'errore di farmi infuriare!
Non sono stato io a sparare a tuo padre.
Seon Jae, sia che tu l'abbia ucciso oppure no...
a meno che tu non mi dica la verità, sei allo stesso livello di Baek Eun Do.
Cha Ji Won.
Non hai bisogno di minacciarmi di morte. Siamo già diventati nemici.
Min Seon Jae, quando io sono felice tu ti senti frustrato e rabbioso, vero?!
Quando tu ti disperi per la rabbia e la frustrazione, io sono felice.
Questo è essere nemici.
Esatto. Più tu provi rabbia e ingiustizia più io me la riderò.
E ti ucciderò di sicuro.
Capitano Cha.
Min Seon Jae.
Se non vuoi essere il prossimo della lista dopo Cha Ji Won, sarà bene che tu stia attento.
Che pazzo bastardo.
Hai controllato?
Al posto di Min Seon Jae è stata arrestata Yoon Ma Ri.
- Che?! - Devono aver bloccato i media o qualcosa del genere perché non se n'è saputo niente.
Black.
Hai letto quest'articolo?
L'Amministratore Delegato Go ha quasi avuto un colpo.
Perché?
Lui è un po' esagerato, ma...
è rimasto abbastanza scioccato dopo aver visto l'articolo su Cha Ji Won e lo sono stata anche io.
Articolo? E' successo qualcos'altro?
Aw... che furbetta... comunque, congratulazioni.
Kaya!
Non posso accettarlo. Tu e Black vi sposate? [Il nuovo presidente della Sun Woo Costruzioni, Cha Ji Won, e la figlia di Baek Eun Do, Baek Eun Young, annunciano improvvisamente la loro intenzione di sposarsi!]
Cos'è questo miagolio da cucciolo?
Se Baek Eun Do è tuo padre, Black diventa suo genero?
Ha forse senso che il suo nemico diventi suo suocero?
Non può ucciderlo e non può lasciarlo vivere. E' completamente bloccato!
Il tipo di malattia che Black ha e come possiamo salvarlo...
è tutto quello che voglio sapere.
Se ci fosse stato un modo, avremmo già fatto qualcosa.
Tu puoi farlo, Mu Tong. Tu riesci persino a resuscitare i morti. Sei stato tu a salvare Black!
Salvalo ancora una volta, eh?
Scusami. Quando ti ho parlato in maniera irrispettosa e cose del genere... l'ho fatto perché non ti conoscevo bene. Non lo farò mai più.
Non fa niente se non riesce a usare il braccio o la gamba. Fallo restare vivo e basta. Per favore.
Non farlo. Comportati semplicemente come hai sempre fatto. E' troppo tardi.
Mu Tong.
I vasi sanguigni in questa zona stanno facendo pressione sulla massa cerebrale circostante che è perfettamente normale.
A mano a mano che si gonfiano, le pareti dei vasi si assottigliano. Come un palloncino.
Quando diventerà più grande, anche se non so quando, si romperà.
E un intervento?
Non funzionerebbe, è per questo che è tornato dopo cinque anni.
Voleva sistemare tutto prima di morire. Come se non bastasse, le sue condizioni a causa di tutto questo sono peggiorate.
Se qualcosa andasse storto durante l'intervento, il nostro Black...
Quindi non posso assolutamente consigliarglielo.
Persino adesso vorrei chiedergli di andare a vivere, in qualche posto tranquillo, il tempo che gli resta in serenità.
Anche solo a pensarci, è così ingiusto!
Suo padre, la sua sorellina, la sua ragazza e persino la sua compagnia...
Quei bastardi continuano a vivere dopo aver incasinato un'intera famiglia!
Pensi che tutto questo abbia un senso?
E per giunta, arrivi tu all'improvviso... perché mai...
fra tutti, devi essere tu la figlia di Baek Eun Do? Perché??
[Black]
Non dirgli che ti ho detto tutto. La pressione finirebbe per salirgli ancora.
Lo so.
Dove sei, Black?
Niente visite della famiglia. Temono l'inquinamento delle prove.
Probabilmente è il contrario. Le impediscono perché temono che le prove che vogliono eliminare vengano fuori.
Tu stai bene?
Grazie per aver mandato Swan da me. Ti mostrerò la mia riconoscenza come si deve la prossima volta.
Ho saputo che Yoon Ma Ri è stata arrestata. Per cosa?
Le cose stanno prendendo una strana piega. Seon Jae è fuori.
In azienda... va tutto bene?
Ti ricordi il mio processo?
Dobbiamo trovare la prova che il Vice Presidente Seo Jin Tak non sta dietro l'omicidio del funzionario della Morino.
- Dovremmo parlare con mio padre. - A questo proposito...
Dovremo cercare un modo. Usciamo di qui per ora.
♬ Sei nato per essere amato ♬
♬ Stai ricevendo quell'amore nella tua vita ♬
♬ Sei nato per essere amato ♬
Gradiresti dei panini dolci ai fagioli rossi?
Il Presidente Go Seong Min?
Fratello... se vuoi uscire da qui, devi dire qualcosa.
Per esempio, la prova per incastrare Min Seon Jae o Baek Eun Do? Qualche idea?
Perché dovrei fidarmi di lei?
Non di me... fidati di Cha Ji Won.
Per quanto riguarda quelli che conoscono Min Seon Jae e Baek Eun Do...
non c'è nessuno che sia uscito di qui in buona salute.
Almeno Cha Ji Won era bravo a combattere.
Col tuo fisico?
Oh... Signore!
Va bene.
Cha Ji Won ha cercato di far visita a Seo Jin Tak.
Che scocciatura. Metti a tacere Seo Jin Tak. Digli di tenerlo in isolamento.
Ho capito.
Quando ci penso, quel giorno...
mi è sembrato che abbia ricevuto uno strano filmato o qualcosa del genere.
Yoon Ma Ri rifiuta le visite.
Dov'è l'Avvocato Lee?
Rifiuta anche il difensore.
Dice che andrà a processo senza un legale.
Frode finanziaria sui titoli della Sun Woo Costruzioni, riciclaggio attraverso la Fondazione Sun Woo...
Accusa di aver comprato e venduto azioni della Sun Woo Capital attraverso un conto bancario sotto altro nome...
Riconosce di aver pianificato di attribuire tutto questo a Min Seon Jae come strategia in sede di divorzio?
Signorina Yoon Ma Ri!
Non sono sicuro se stiamo davvero facendo la cosa giusta...
Cosa faremo se Min Seon Jae entrerà in possesso dei documenti sul gioco d'azzardo?
Faccia rilasciare Yoon Ma Ri in libertà vigilata e risolva la cosa.
Quindi li spaventiamo un pochino e la chiudiamo così?
Se li avesse davvero spaventati, allora lo farei.
Deputato Choi, dovrei pubblicare i documenti relativi a suoi figlio e quelli riguardo al giro di scommesse all'interno dell'Assemblea Nazionale?
Procuratore Generale, mi dica pure se le serve altro denaro.
Perché non mi hai ucciso e basta? Come hai osato prendertela con Ma Ri?
Portala subito qui!
Se c'è qualcosa che desideri, allora dovresti cercare un accordo facendo una degna offerta.
- Cosa diamine... - Baek Eun Do...
Questo è vostro. E' il registro delle scommesse illegali.
Sono fiducioso che questo sia più che sufficiente come contropartita.
Hai letto l'articolo riguardo alle tue nozze? Prendilo come il mio assenso.
E' davvero un buon giorno. Dovremmo brindare.
Che ne dici? Non vuoi farti un goccio insieme ad un vecchio amico dopo così tanto tempo?
Voi due siete stati amici fin da quando avevate dieci anni?
Parlate pure della vostra gioventù.
Beh... non ho ricordi a cui sono particolarmente affezionato da riportare alla memoria.
Se dovessi parlare di quei giorni, non potrei far altro che pensare a mio padre.
Amava pescare.
Ricordi?
Presidente Min, hai letto l'articolo?
Cha Ji Won sta per sposare mia figlia.
Ora ho ben due figli.
Vado a riprendermi un attimo.
Un matrimonio? E' impazzito?
Cosa posso farci se quei due si amano tanto?
Ti piaccio così tanto? Perché continui a seguirmi?
Era lei che stava facendo la mia stessa strada.
Il segretario Park è morto in prigione. Chi pensi che sarà il prossimo?
Guardati le spalle da Baek Eun Do. Non sai quando deciderà di sbarazzarsi di te.
Va' per la tua strada.
Sun Woo Distribuzione - Resoconto Fiscale 2010-2013
Cosa stai facendo in un ufficio vuoto? Ti ha mandato Seon Jae a far questo?
Che sta succedendo!
Deve cercare di installare un sistema d'allarme più efficiente,
o piazzare qualche trappola per topi.
Sono spiacente. Cercavo solo di riprendermi una cosa che avevo lasciato qui in precedenza.
Allora avresti dovuto accendere la luce mentre cercavi.
Ora mi sono ripreso del tutto.
Credo sia un po' tardi per ricominciare. Vado a dormire.
Mi restituisca il video dove osservo l'offerta della Morino Company.
Te l'ho già restituito cinque anni fa.
Le sto dicendo di cancellarne ogni traccia. Prima che finisca nelle mani di Cha Ji Won!
Visto che ne parliamo, anche tu faresti meglio a tenere a freno la tua penna stilografica.
Vedi di non infilare la testa in qualche trappola, cercando di minacciare me.
Lo sa molto bene,
se venisse tutto rivelato al pubblico, subirebbe delle conseguenze molto peggiori di quelle che subirei io.
C'è una bella differenza tra il commettere un omicidio ed avvantaggiarsi grazie a dei ricatti.
Oh, accidenti... guarda un po'...
Sai perché tu non puoi assolutamente battermi?
Persino nel caso in cui i miei crimini venissero alla luce, io avrò pur sempre il mio denaro.
Il mio denaro mi salverà ancora una volta. Ma per te le cose sono diverse.
Tu hai iniziato i tuoi affari senza nessun capitale. Così i veri proprietari si riprenderanno tutto, e l'unica cosa che ti rimarrà saranno i tuoi crimini.
Ho creato io tutto quanto. L'ho fatto io!
Non farmi diventare un tuo nemico.
Non è forse per colpa di Cha Ji Won se sei stato coinvolto in quel processo?
Io ho già ricevuto una grazia plenaria.
Pensi forse che Cha Ji Won possa denunciarmi per omicidio?
Pensi che potrebbe poi vivere felice con mia figlia se lo facesse?
Cha Ji Won...
vuole credere che sei stato tu ad uccidere suo padre. Perché?
Per il bene di mia figlia.
Ti fa male?
Perché hai bevuto allora?
Non è a causa dell'alcol.
Mi dispiace di averti costretta ad odiare tuo padre.
Allora com'è che sento che ascolteresti la mia richiesta, Black?
Perché lo farò. Dimmi pure. Farò qualsiasi cosa.
Non sorprenderti, va bene?
Vorrei che avessimo una nostra casa.
Una casa Pui come sull'isola.
Ma dobbiamo dividere l'affitto a metà.
La casa a Pui è stata distrutta.
Eppure quella casa è quella che mi è piaciuta di più.
Visto che non possiamo andare lì, cercane una che le assomigli.
Cerchiamo di stare insieme. Andiamo a vivere assieme.
♬ ♬ ♬
Hai detto che mi avresti dato ascolto.
Se mi dici "viviamo assieme", allora mi stai facendo una proposta. Dov'è il mio anello?
Te lo comprerò non appena riceverò lo stipendio.
Aigoo, Kem Seu Wan... Cosa dovrei fare con te?
♬ ♬ ♬
Presidente Kim?
Oppa!
Sembra che l'intervento di Ji Soo sia andato bene.
Sono andato un attimo via per sbrigare una questione. Ma lei non mi ha neppure cercato e se l'è cavata benissimo da sola.
- Quindi penso che già domani me ne tornerò a casa da solo. - Oh...
No, non puoi. Non posso neanche telefonare da sola.
Mi avete chiamato, eppure che state facendo?
- Ehi, Cha Ji Soo. - Io sto bene.
- Oppa, anche tu stai bene? - Sì.
Sto davvero alla grande!
Oppa, sei da solo?
No, vedo metà volto di qualcuno accanto a lui.
Penso che ci sia qualcuno lì, ma non riesco a capire di chi si tratti.
Swan?
Sì, sono Swan.
Mantieni la promessa che mi hai fatto. Il mio oppa...
Non dovresti piangere. Hai appena fatto l'intervento.
Oppa sta bene.
Black, di' qualcosa.
Ehi, tu. Preoccupati di te stessa.
- Io sono ad un appuntamento. Ora chiudo. - Oppa, aspetta.
Per favore, prega per me che ottenga dei buoni risultati.
Voglio vederti almeno una volta. Anzi no, molte volte.
Mi vedrai di nuovo. Non rimanere troppo sorpresa di quanto mi sia fatto bello.
L'ho preso. L'ho preso!
- Ingrandisci l'immagine. - Sì.
Le sto sto dicendo di cancellare definitivamente il video di me in cui sto guardando i documenti per l'asta della Morino.
L'ho trovato.
Wow... È Min Seon Jae, vero?
Giusto?
Era quello di cui stava parlando Seo Jin Tak.
Tuo padre... il video che ha ricevuto sul suo cellulare prima di partire per la Thailandia.
Era Min Seon Jae mentre guardava i documenti per l'asta della Morino, non è così?
Manda un email a Baek Eun Do.
Oh? Va bene.
Ecco in consegna il virus.
a: Baek Eun Do da: Gruppo Sun Woo - Pubbliche Relazioni
Hai ricevuto una nuova email
Memorandum sulla Riunione della Commissione del Gruppo Sun Woo Ordine Del Giorno: Mozione per le dimissioni del Presidente Min Seon Jae
Ha abboccato all'amo!
Avanzamento dell'accesso da remoto
[Riunione d'emergenza della Commissione del Gruppo Sun Woo]
Presidente Baek Eun Do... entreremo nel suo portatile.
Cosa sono tutte queste? Sono cipolle.
Per cosa ti servono?
Le darò da mangiare a Black.
Cosa... Cos'è?
Stai facendo due lavori? Vendi le cipolle?
Ho sentito che le cipolle facciano bene. Soprattutto per i vasi sanguigni.
Cosa fai? Sbucciamole insieme.
Io? Non voglio. Sono troppo piccanti.
Le laverò bene e ne farò un centrifugato per te, così potrai berlo tutti i giorni prima di uscire.
Non voglio.
Non potrò baciarti se puzzerò.
Io... a me piacciono le cipolle.
Davvero?
Oh, mio dio...
Ehi separatevi.
Kaya, tu demone ammaliatore...
Lo sai quanto possono essere mortali le tue azioni per Black?
Guarda qui. Il suo cuore batte così forte.
Hai ragione. Perché non pensi mai?
Vieni qui.
Cosa? Uh... oh... Quello...
Mi piacerebbe essere portata via da qualcuno...
Omo, devi essere impazzito.
Oh, mio dio... che diamine...
Rimani lì.
Usciamo.
Ehi, tu!
Prova a prendermi.
Dove siamo?
Mi hai chiesto di comprarti una casa.
Ti piace?
Quando l'ho detto? Ho detto che avremmo diviso l'affitto.
È troppo grande.
Aspetta ancora un po'. Ti porterò a casa nostra sull'isola.
Potremmo anche catturare i polli.
Potremmo anche fare le altalene.
E anche vendere il succo di mango.
Però le mance sono mie.
Ti preparo qualcosa di buono. Aspetta un momento.
No, lo faccio io.
Sono ancora utile.
Va bene allora. I piatti, il bucato, la pulizia, fai tutto.
Cos'hai detto che avremmo potuto fare dopo il lavoro?
Ma Ri... come ti senti?
Ti senti a disagio?
Manderò un avvocato. Aspetta ancora un po'.
Mi sento a mio agio qui.
Frode della sicurezza, fondi illeciti, un conto corrente sotto il nome di un'altra persona... sono stata io a fare tutto questo.
- Ma Ri. - Vivere con te...
Una parte del mio cuore si è sempre sentito pesante.
Per aver ignorato ciò che è successo a Ji Won e a Ji Soo..
Sono contenta di essere punita almeno in questo modo.
No... no...
Non fare così. Non hai fatto niente di sbagliato, Tesoro. No.
Non abbiamo fatto niente di sbagliato. Andava tutto bene fino ad adesso.
Ti farò uscire da qui a qualunque costo. Quando sarai uscita, come prima...
Ti amo.
- Ma Ri... - Hai detto che va bene anche se è una bugia.
Ti amo.
Perciò ora lasciami.
Vuoi che lo ripeta?
Ti amo. Ti amo.
Ho detto che ti amo.
Aspetta un momento.
È passato tanto tempo perciò sto passando un momento difficile.
Swan, penso sia pronto. Dobbiamo solo grigliarlo.
Ci sono molte stelle qui.
Essere qui con te in questo modo, Black...Sembra di essere in Thailandia qui.
Non dobbiamo tornare sull'isola. Possiamo vivere qui.
No... Tornerò di sicuro lì con te.
Vuoi scommettere? Vincerò anche questa volta.
Solo un momento.
Oh, sì, Gye Dong.
Il Direttore Esecutivo Nam... non penso sia scomparso. Penso sia già morto.
Non ho trovato molto durante la mia indagine.
Va bene, ottimo lavoro. Rientra subito.
Non fa niente. Continuerò a indagare. Non preoccuparti e passa una buona serata.
- Cosa? - Il Presidente Go, no...
La Prima Moglie mi ha detto di portarlo a lui.
Buona notte.
Sì, sono io.
Lo so, ora vai vai!
Copia i file Fantastico...
Ehi, ehi, ehi, non venire!
No! Non venire!
Veloce! Veloce! Veloce! Copia File
Concluso
Oh, non vivrò a lungo in questo modo.
Copia File Completata
Come mai è qui?
Dov'è il video?
Il filmato dei documenti della Compagnia Morino.
- Cosa sta dicendo? - Basta scherzare con me e ridammelo.
L'hai preso tu.
È sparito per caso? Forse Cha Ji Won...
Non l'ha dato a Cha Ji Won apposta, giusto?
Perchè avrei dovuto farlo? Non mi mettere in mezzo alla tua lotta.
- Lo ritrovi immediatamente! - Perché dovrei? Sei tu quello che ha lasciato alle spalle il disastro che sta per accadere.
Quindi ti sto dicendo che, tanto per cominciare avresti dovuto ucciderlo.
E' già fuori dal mio controllo. Che tu lo abbia indietro o no, trova tu il modo. Capito?
Cosa devo fare della videocamera di sicurezza del suo studio?
Lasciala stare. Cha Ji Won l'ha lasciata lì. Sarà lui stesso a riprendersela.
Se vuoi uscire di qui, devi dire qualcosa.
Ad esempio, la prova che è stata nascosta da Min Seon Jae o da Baek Eun Do?
Ho dato il video a Cha Ji Won come voleva. Se con quello catturerà Min Seon Jae...
o se Min Seon Jae attaccherà per primo Cha Ji Won a me non interessa che attaccherà per primo.
Quei due forse si affronteranno in una lotta all'ultimo sangue...
e spero che scompaiano entrambi.
Ho sentito che ti sposi. Stai benissimo.
E' solo un articolo. Come posso sposarmi adesso?
Ehi, ehi, state zitte. Silenzio.
Parlare del suo matrimonio... è vietato qui al Panda.
Smettetela di sussurrare. Chi non lascia l'ufficio fra 10 secondi farà il lavoro straordinario.
Arrivederci.
- Lavorate sodo! - Arrivederci!
- Direttore. - Se hai intenzione di dire qualcosa, scegli le parole con saggezza.
Sai benissimo com'è l'amore unilaterale visto che lo hai provato.
È brutto torturare dando speranza.
- Sei come il miele, Direttore. - Miele?
- Lo ha detto Winnie the Pooh.
Un giorno senza un amico è come un vaso senza miele.
Un amico? Chi dice che siamo amici?
Ehi, non fare nulla. Vattene.
Chiamami se hai bisogno di bere durante il giorno.
Sarò disponibile ogni volta che sarà possibile.
Presidente, sarò in grado di vedere quando toglierò le bende a Seoul?
Facciamo una promessa.
Non potrai rimanere delusa quando vedrai la mia faccia, va bene?
Qualche tempo fa e quando di recente ho toccato il tuo volto, il tuo viso era carino.
Carino? Ad un uomo?
Ji Soo... se per caso... se per caso, se non riuscissi vedere... non rimanerne delusa.
Grazie, Presidente.
- Conosci il mio nome? - Lo conosco. Kim Ji Ryoon.
Mi piace essere chiamato così. D'ora in poi, chiamami per nome, Ji Soo.
Va bene, Ji Ryoon.
Naturalmente, dovrei andare.
Siamo in grado di andare da soli.
Non posso restare a guardare voi due incollati l'uno all'altro.
Ji Soo sta aspettando. Andiamo, Black.
Aigoo! Non posso vedervi camminare in questo modo. Andiamo.
Ugh, cosa c'è che non va con te?
Andiamo.
Hai controllato il codice di accesso?
Sì, sto controllando in questo momento.
Ho dimenticato qualcosa. Tornerò subito.
Black
Cha Ji Won
Black!
Black.
Black, sei qui?
- Sì, Swan. - Stai bene?
- Sì, esco subito. - Vado a prendere il farmaco.
Cosa è successo?
- Si è scoperto che ha un aneurisma cerebrale. - Aneurisma cerebrale?
Sì, guardando la TAC, i suoi vasi sanguigni sono molto gonfi. Dato che sta vomitando, sembra essere in pericolo.
Per pericoloso intende che... potrebbe morire?
Sono sicuro. Anche un intervento sembra essere fuori discussione.
Domani, Cha Ji Won terrà una riunione del consiglio di emergenza per discutere il suo futuro.
Cha Ji Soo, può vedere questo?
Ji Soo.
Oppa.
Gruppo Sun Woo riunione del consiglio di emergenza
Cosa mi dici riguardo il video?
Non sono riuscito a trovarlo.
Che peccato. Cosa farai?
Beh, riguardo a questo non può essere fatto nulla.
Questa riunione è per discutere la mozione per rimuovere il Presidente Min Seon Jae...
Prima di quella, vorrei dire qualcosa.
Sono girate molte voci terribili riguardanti me in tutto questo tempo.
Mi scuso, prima di tutto, per quello.
Ed oggi, mi dimetterò dalla carica di Presidente.
Cosa? Cosa sta succedendo?
Cinque anni fa, la copia dei documenti dell'accordo con la Morino
e la costituzione dei fondi neri per la Sun Woo Construction e per la Sun Woo Capital
sono stati tutta opera mia.
Cosa sta dicendo?
Min Seon Jae.
Mi sento colpevole di tutte queste cose
ed ho deciso di costituirmi alla polizia.
Andiamo!
Adesso sei tu il Presidente.
Cosa sta succedendo?
Non ti resta molto tempo, eh?
Un mese? No, tre mesi?
Ho saputo che stai morendo.
Il video della Morino che hai rubato a Baek Eun Do...
volevi renderlo pubblico oggi, eh?
Per colpire me.
Quindi mi sono costituito, non lo sai?
La sentenza sarà più lieve se mi costituirò.
Dopo che sarò rimasto in carcere per qualche mese...
tu non sarai più a questo mondo.
Cosa possiamo farci?
Hai ottenuto quel video con tanta fatica.
Non hai potuto neanche usarlo una volta e tutto è finito.
Ho vinto io.
Tanto tempo fa eri intelligente.
Come hai fatto a diventare così stupido?
Quel video... me l'ha concesso Baek Eun Do intenzionalmente.
Fai attenzione a Baek Eun Do.
Vai per la tua strada.
Ho passato il video a Cha Ji Won come voleva. Sia che con quello lui incastri Min Seon Jae...
o che Min Seo Jae colpisca Cha Ji Won per primo
a me non interessa.
Quei due si affronteranno in una lotta all'ultimo sangue...
e spero che spariscano entrambi.
Morirai presto. Non barare.
Baek Eun Do... sapeva che avevo piazzato una videocamera nel suo studio, e intenzionalmente...
ha guardato il video della Morino proprio davanti alla telecamera.
Ti ha incastrato lui.
Stavolta non penso che ne uscirai.
Perché è quello che vuole Baek Eun Do.
- Baek Eun Do. - Cosa succede?
Lei è in arresto con l'accusa di aver tenuta segregata Cha Ji Soo.
Non avresti dovuto finirci oggi. Perché l'hai fatto?
Mettetegli le manette.
Cosa state facendo? Non sono stato io!
Andiamo.
E' stato lei a sequestrarmi.
Mi ricordo chiaramente la sua voce.
Mi state arrestando credendo alla testimonianza di una cieca?
Mi ricordo chiaramente anche la sua faccia.
E' stato lei. Mi ha tenuto segregata in un resort in Thailandia.
Santo cielo... sto impazzendo.
Seon Jae Oppa, stai benissimo con la cravatta rossa.
L'hai visto anche tu, vero? Fu Baek Eun Do a spingermi.
Pioverà?
Vi prego, aiutatemi.
Swan! Sono arrivato.
Kim Seu Wan!
Swan!
Swan.
Vi prego, aiutatemi.
Swan.
Cosa sta succedendo? Cos'è successo?
Vi prego, aiutatemi.
Cos'è successo? Torna in te!
Vi prego, aiutatemi!
Black.
Esatto, sono io. Riesci a riconoscermi?
Li ha uccisi. Mio padre e mia madre.
Li ha uccisi. E' stato lui...
Cosa?
Li ha uccisi Baek Eun Do.
Li ha uccisi Baek Eun Do!
♬